Selama ini banyak yang salah kaprah mengenai makna kalimat ucapan minal aidin walfaizin. Ternyata artinya bukanlah mohon maaf lahir dan batin seperti yang sering ada di benak kita semua.
Kalimat ucapan itu sering terdengar di momen Hari Raya Idhul Fitri. Saat mengucapkan selamat Lebaran, kita sering menggunakan pasangan dua frasa tersebut.
Karena seringnya dipakai, banyak yang beranggapan bahwa kalimat ‘mohon maaf lahir dan batin’ adalah makna dari ucapan ‘minal aidin walfaizin’. Apakah benar demikian artinya?
Inilah Makna Minal Aidin Walfaizin Sebenarnya
Guru Besar Peradaban Islam UIN Raden Mas Said Surakarta, Syamsul Bakri angkat bicara terkait hal ini. Menurutnya, ungkapan ‘minal aidin walfaizin’ merupakan penggalan dari sebuah doa.
Dilansir dari Kompas, doa selengkapnya berbunyi “ja’alanallaahu minal ‘aidin wal faizin. Artinya adalah ‘Semoga Allah menjadikan kita kembali ke fitrah dan orang yang memperolah kemenangan.’
“Ja’alanallaahu” dihilangkan, sehingga yang dipakai hanya ‘minal aidin walfaizin’. Maknanya adalah ‘Semoga kita termasuk orang yang kembali ke fitrah’. Kata ‘Aidin’ artinya kembali, ‘Faizin’ artinya kemenangan,” kata Syamsul.
Kesimpulannya, dua ungkapan ‘minal aidin walfaizin’ dan ‘mohon maaf lahir dan batin’ sama sekali tak punya hubungan keterkaitan makna. Hanya karena sering disandingkan, makanya banyak yang menganggap keduanya memiliki hubungan arti.
“Sebenarnya itu tidak ada hubungan. Itu kalimat sambungan sebenarnya, tapi orang memaknai itu (mohon maaf lahir dan batin) sebagai artinya (minal aidin walfaizin),” imbuhnya.
Ucapan Hari Raya Idhul Fitri yang Sering Dipakai di Dunia Internasional
Syamusl menambahkan, ada ucapan yang lebih lazim dipakai sebagai ucapan selamat Hari Raya Idhul Fitri. Bahkan, ucapan itu sudah akrab di telinga umat muslim di dunia internasional.
Ungkapan yang dimaksudnya adalah ‘Taqabbalallahu minna wa minkum taqabbal ya karim’. Artinya, ‘Semoga Allah menerima ibadah kami dan ibadah kamu semua’.
“Jadi, doa atau ucapan Idhul Fitri itu dulu aslinya pas era Nabi itu Taqabbalallahu minna wa minkum taqabbal ya karim. Ditambah dengan ‘kullu ‘ammin wa antum bi khair’ yang berarti ‘Semoga setiap tahun dalam kondisi baik’,” pungkasnya.
Bulan Syawal bukan cuma identik dengan perayaan Hari Raya Idhul Fitri saja. BACA: Bulan Syawal juga bisa dimaknai dengan puasa sunnah lho, ini tuntunannya jika kamu ingin menjalankannya.
